In Lan Jaenicke's Jackson Square atelier, the designer spins Buddhist sensibility into utmost elegance