With poignant multidisciplinary exhibits this fall, Marin filmmaker Tiffany Shlain spreads her branches.